新聞熱線:0931-8486893
廣告熱線:13919392204
投稿郵箱:[email protected]
移動廣告
中新網甘肅新聞正文
 當前位置: 主頁 > 視頻報道> 正文內容
學子改編重述名著《西游記》 參與式研究讓經典再煥光彩
發布時間:2019年12月27日 16:32    來源:中國新聞網
分享到:

  【解說】“講好中國故事,重述四大名著”,通過歷時兩年的研究改編,由蘭州大學學子改編的青少版《西游記》于近日問世,在尊重原著語言風格的基礎上,用新生代文白相間的語言方式,配以圖片和注釋輔助閱讀,讓經典再煥光彩。

  回想起改編的初衷,蘭州大學文學院教師魏宏遠介紹說,四大名著等經典讀物如今是中小學生的課外必讀,但原著的四大名著,不僅語言晦澀難懂,而且文中有大量不適合低幼兒童閱讀的內容,但市場上銷售的改編版讀物水平良莠不齊,孩子們難以體會到原著的精髓。

  【同期】蘭州大學文學院教師 魏宏遠

  然后我在那個圖書市場上幫那個孩子選書的時候,經常會感覺到很困難,咱們(市面上)改編出來的這個這幾個四大名著,要么就是故事梗概,它的文學性不強,可讀性不強,要么是它的知識性的有一些知識性的一種錯誤,我當時基于自己這個為孩子買書,有這樣的一些困惑,那么我們在改編的過程中,是不是能夠把我們在這個圖書市場上,發現的一些問題對它進行了一個這個校正。

  【解說】如何將教學和實踐結合起來呢?從2017年開始,魏宏遠帶著蘭州大學萃英學院2016級人文班、文學院2014級漢語言文學班共12名學生執筆,從前期的市場調研、文獻整理、開展學術研討活動,再到圖書插圖、排版、印刷,師生們一步步摸索。本次改編從青少年視角出發,以故事情節和人物形象為中心,將一百回合成三十回,使故事情節更加緊湊,人物形象更為鮮明。

  【同期】蘭州大學文學院2018級研究生 張丹

  就比如說這個地方它一開始先說盤古開天辟地以來的事情,那這些問題我們如何要跟小朋友們,或者是年紀比較小的青少年們來跟他們解釋這個問題呢,那肯定就是首先要做一部分刪改。其次就是它有很多這個風景描寫,風景描寫怎么辦呢,你要把它去掉的話會顯得這個書的,就是跟這個書本身要表達的內容可能相去甚遠了,但是如果你要把它完全的保留的話,又覺得它實在是非常的占篇幅,因為它是有那種非常大段大段的這個這一類的描寫,所以最后還是決定摘其中的一兩句比較有,就是比較跟這個故事有關聯的一兩句,然后放在里面,然后能夠讓大家讀的時候,覺得既有趣味性,然后也不缺乏這個原汁原味的感覺。

  【解說】著名兒童文學專家、蘭州大學文學院院長李利芳說,當前我國青少年的整體閱讀能力已得到較大提升,經典改編有巨大的市場空間,但也是一項難度極高的工作。

  【同期】蘭州大學文學院院長 李利芳

  經典名著當初它出現的時候,并不是專門給少年兒童量身打造的,兒童的閱讀實際上是有他們自己的規律的,提供給孩子的閱讀材料,它是有它自己的審美要求的,所以這樣就要求我們要做這樣的一項工作,就是心中有孩子,然后專門為他們量身打造,適合他們閱讀的經典名著的這樣一些版本。

  【解說】據悉,該校還將繼續改編四大名著中另外兩部《水滸傳》和《三國演義》。讓學生將實踐經歷內化于心,繼續在學術道路和文學海洋中探求“真經”。

  記者 高瑩 丁思 甘肅蘭州報道

     甘肅新聞網
【編輯:史靜靜】
分享到:

>>推薦視頻

>>推薦要聞

>>推薦熱圖

>>海外媒體刊甘肅

關于我們 | About us | 聯系我們 | 廣告服務 | 法律聲明 | 招聘信息 | 留言反饋

本網站所刊載信息不代表中新社和中新網觀點,刊用本網站稿件,務經書面授權。

未經授權禁止轉載、摘編、復制及建立鏡像,違者將依法追究法律責任。

[網上傳播視聽節目許可證(0106168)][京ICP證040655號][京公網安備:110102003042][京ICP備:05004340號-1]

任选九场两元赢多少